- Pronto? - Cíao, tesoro.
Papà. È presto.
Lo so. Volevo solo farti sapere che ti sto spedendo qualcosa.
- Ha un buon odore? - No, ma è scintillante.
- Ha una ricevuta? - Lo sto facendo spedire dal negoe'io.
Vieni, facciamo colae'ione insieme.
Sarebbe un lungo viaggio.
Sono a Venee'ia.
L'ufficiale per la libertà condie'ionata lo sa?
Mi piace quell'uomo, Stella, ma non c'è mai stata sintonia tra noi.
Penso che non mi rivedrà più.
Cos'hai in mente? Non spee'e'armi il cuore. Avevi detto di esserne uscito.
Dopo questo, ne uscirò. Te lo giuro.
- Charlie è lì? - Ti chiamo da un cellulare.
Ti chiamo domani da un telefono fisso. Ti voglio bene. Torna a dormire. Ciao.
Papà?
Anch'io ti voglio bene.
- L'ho spedita. - Dovresti fare spese dopo il lavoro.
Mi sento ottimista. Tu come ti senti?
- Bene. - Bene?
- Sai cosa significa bene? - Purtroppo sì.
- Spaventato... - lnsicuro...
- Nevrotico... - Ed emotivo.
- Vedi le colonne dietro di te? - E allora?
È lì che impiccavano i ladri che si sentivano “bene“.
Beh, dopo di te.
- Per dopo il colpo. - Spero di riuscire ad accenderlo.
Nessuna notie'ia dai netturbini?
No. Se non si fanno vedere, il piano salta e ti sei rimesso in ae'ione per nulla.
È divertente. Prendi tu le redini e anche le preoccupae'ioni. lo ti faccio compagnia.
Mi fa piacere che ti diverta, John.
La barca della polie'ia ci raggiungerà in 7, ne hai 4 per fare il lavoro.
- Avevi detto 10 e che io ne avevo 5. - Quando?
Non prendermi per il culo.
- Ti spacco la faccia. - Sì? Fammi vedere che sai fare.
Come?
Fore'a, andiamo. Che leggi stavolta?
Da Vinci. Architetto, ingegnere, pittore.
- lnteressante. - Ascolta questo.
“lmparate il linguaggio della poesia, dell'arte, dell'amore, del sesso...“
Al contrario di te, a me non serve una guida. Possiamo andare?
- Va bene, capo. - Renditi utile. Molla gli ormeggi.
- Entro oggi. - Sì, sì.
Sì, Gilligan, se non ti dispiace.
Pronti?
Sì. La matrice dosservae'ione rintraccia le coordinate cartesiane
e gli angoli altitudinali per darci l'esatta posie'ione del nostro tesoruccio.
- Siamo in ltalia. Parla inglese. - Steve, come andiamo?
Papà ha preso la barca alle 8.15, quindi il garage è vuoto.
Mamma è uscita alle 8.30 per portare la figlia all'asilo, come al solito,
quindi per i prossimi 45 minuti, questo posto è nostro.
Ancora nessuna notie'ia dei netturbini?
Chi ti ha procurato gli apicoltori a Budapest? Fidati di loro.
Quante volte devo rípetertelo?
Mi fido di tutti, ma non del diavoletto dentro di loro.
Siamo dentro.
Ditemi solo dove dipingere.
- l tuoi uomini non sono in posie'ione? - Lo saranno.
Non lo sai di certo. Dovremmo annullare.
Penso che sia Charlie a dover decidere.
ll tesoruccio verrà portato via stasera. È la nostra unica chance.
- Charlie? - Continuiamo?
- Decidi tu, ragae'e'o. - Andiamo.
OK, Steve.
Dalla parete occídentale, mísura 4 m e 40 cm.
- Ci sono. - e',60 m dalla parete settentríonale.
E' l'angolo a nordovest del nostro tesoruccío.
- Ci sono. - Bene, è proprio sopra di te.
Adesso, dípíngí. 83 cm dí ampíeuua, 7e' cm dí profondítà.
OK, Orecchio Sinistro, tocca a te. 4,30 m dalla parete occidentale.
l netturbini sono in posie'ione, John.
Qualcuno ha chiamato. La barca della polie'ia si dirige verso di voi.
Sette minuti a partire da adesso. Fore'a.
Abbiamo quattro minuti. Andiamo.
Ehi, ragae'e'i. Venite qui.
Voglio proporre un brindisi.
A noi!
E voglio brindare a Charlie.
Abbiamo appena rubato oro per il valore di 35 milioni di dollari sene'a un'arma,
perché l'ha pianificato alla perfee'ione.
Nessuno avrebbe potuto farlo. A Charlie!
Fore'a. Lista della spesa. Chi fa cosa? Non tralasciate i dettagli scabrosi.
Fore'a, ragae'e'i. Ascoltate un vecchio. Non spendeteli. lnvestiteli.
- ln che cosa? - ln oro.
- Prima andiamocene via di qui. - Cosa ne farai, Rob?
Non lo so. Si possono comprare un sacco di cose.
Pensavo a donne nude su sedili in pelle. Comprerò una Aston Martin Vanquish.
Ci sono poche cose che una donna non farebbe su un'auto del genere.
Comprerò un decoder digitale NAD T770, con amplificatori da 70 wate DAC.
È uno stereo enorme con le casse così potenti da spogliare una donna.
$35 milioni e non riesci a essere più creativo di così?
lo andrò in Andalusia, nel sud della Spagna,
comprerò una casa con una biblioteca di edie'ioni originali, la camera per le scarpe.
- E tu, Steve? - Non ho ancora deciso.
Non hai ancora deciso?! È l'aria di montagna?
Mi è piaciuto quello che avete detto. Prenderò quello che avete preso voi.
Beh, due di tutto per Steve.
Mi è piaciuto il brindisi. Ma avresti potuto farcela a occhi chiusi.
Sei stato incredibile.
Avevi un'idea chiara della situae'ione e hai pensato a tutto.
Charlie, ci sono due tipi di ladri a questo mondo.
Quelli che rubano per arricchirsi,
e quelli che rubano per definirsi.
Non fare come i secondi. Ti perderai le cose importanti della vita.
Di che cosa stai parlando? Sei stato un bravo padre.
Stare in prigione non fa di te un buon padre.
Ho passato metà della vita di mia figlia in prigione. Non fare come me.
Trova una donna con cui vuoi passare il resto della tua vita. E tienitela stretta.
Ehi, andiamo. Sto morendo di freddo.
- Steve ha freddo. Hai freddo anche tu? - Sto bene.
- Ti voglio bene. Sei stato magnifico. - Grae'ie, John.
Andiamo.
Rob guidava la barca come Don Johnson!
- Sì, di Brixton. - Che ne sai tu di Brixton?
Guarda quell'idiota in mee'e'o alla strada.
Che succede?
Chi diavolo sono?
- Togli le mani dal volante. - Steve.
Fallo e basta.
No, John.
- Che diavolo fai? - Ho fatto anch'io dei piani.
Ti troveremo ovunque tu vada.
Penso che tu abbia ragione.
Vai! vai!
Dobbiamo andare, Charlie.
UN ANNO DOPO - FlLADELFlA
- Lavori sempre al buio? - Mi dà la sensae'ione di essere sola.
Non male, Stella.
- Purley non ce l'ha fatta ad aprirla. - Neanche Spears.
- Sapete chi chiamare per prima. - Tu costi cara.
Quei tie'i si accordano per una ridue'ione della pena o per la buona condotta...
lo lo faccio per i soldi. Ti mando la parcella.
- Non vuoi vedere cosa c'è dentro? - Non guardo mai dentro.
Buona giornata. Ciao, George.
- Quanto ci hai messo ad aprirla? - 4 minuti e 43 secondi.
- Sei mitica. - Cos'abbiamo adesso?
Ha chiamato Todd Millikan. Ha un prototipo di lucchetto che vuole che testi.
Ha aggiunto due falsi punti di contatto sul cilindro.
Fingerò di essere in difficoltà per un paio di secondi.
E c'è un certo Charlie Croker nel tuo ufficio. Dice che vi conoscete.
- Charlie Croker. - Ciao, Stella.
Non ti avevo detto che non volevo rivederti mai più?
È stato quando mi hai detto che mio padre era morto grae'ie al tuo colpo.
Lo abbiamo trovato, Stella. È a Los Angeles.
l lingotti che ci ha rubato avevano un marchio con una ballerina balinese.
ll mio contatto, Pete lo Smile'o, dice che un commerciante sta comprando l'oro.
- Come fai a sapere che è lui? - Pete lo Smile'o mi ha mandato questa.
Steve si è cambiato il nome in Frie'elli.
- Perché vieni a dirlo a me? - Ho controllato le ditte di casseforti.
Steve si è fatto spedire a casa una Worthington 1 OOO.
lnstalli una Worthington 1 OOO solo se hai qualcosa di grosso da proteggere.
Nessuno dei miei uomini sa lavorarci. Ho bisogno di qualcuno di fiducia.
Sono un tecnico, non una ladra.
Non è solo l'oro, Stella. John era come un padre per me.
Mi dispiace. Non posso andare avanti se non pareggio i conti.
lo sono andata avanti.
Fore'a, Charlie. Fore'a.
Voglio vedere la sua faccia quando non vedrà più l'oro.
Ha preso mío padre, ío prenderò questo.
- Ci sta. - È una cosa positiva?
Può aprire la Worthington 1 OOO sene'a batter ciglio.
Non sono certo che ingaggiare una civile sia una buona idea.
- Ha l'abilità e la motivae'ione. - Appunto.
È emotivamente coinvolta. Sai cosa succede in quei casi.
Non prenderti in giro. Siamo tutti emotivamente coinvolti. Andiamo.
- Sei pronto? - Certo.
Non sei pronto.
- Abbiamo fatto in fretta. - Dove sono?
Siamo in anticipo. Non pensavo potessimo arrivare così presto.
Eccoli. Ecco Lyle. ll mio genio del computer.
È quello che ha inventato Napster. Almeno, così dice.
Dice che Shawn Fanning era il suo compagno di stane'a e gli ha rubato l'idea.
Penso che sia la prima volta che guida quella moto.
- Stai bene? - Sì.
Ecco Orecchio Sinistro. Demolie'ione ed esplosivi.
A dieci anni mise troppi petardi nel gabinetto.
- Forte! Come hai fatto? - Cosa?
- Come hai fatto? - Cosa?
Cosa?
Ha perso l'udito all'orecchio sinistro. Fa esplodere cose da allora.
Rob il Bello. Autista principale.
Una volta guidò da L.A. solo per stabilire il record dell'inseguimento in autostrada.
Rícevette 110 lettere damore da donne che l'avevano vísto al telegíornale.
E tu? Non mi hai mai detto come hai cominciato.
lo? Beh, sono un ladro sin da quando ero all'asilo.
- OK, sapete cosa fare. - Sborsa il malloppo.
Attento, imbecille! Che ti prende, amico?
- Ehi, Charlie. - È un piacere vederti.
È bello vederti.
- Ciao, Charlie. - Stai bene?
Ragae'e'i, Stella Bridger.
- Piacere. - Telefoni?
Sono puliti, con chip interni. Cambiateli ogni giorno, scotteranno online.
Carte didentità?
James Hymen? Potresti anche darmi un bel nome qualche volta.
- 70 chili? Prova 8e'. - Fa' sollevamento pesi.
- Solleva queste. - Partiamo domani, va bene?
- Bello, aiutalo con la moto. - Aiuta Knievel per il salto.
Tra tutti i posti in cui può nascondersi un ladro, il coglione ha scelto Hollywood.
È un bastardo, ma non è stupido.
Dobbiamo trovare un modo per fare uno schema dell'interno della casa di Steve.
- Voglio il telefono sotto controllo. - Voglio provare una cosa.
Farò pensare alla società dei telefoni che stiamo intercettando legalmente
e dirotteremo copie delle chiamate verso di noi. Lo faccio con la mia ex da anni.
Quanto...ci vorrà? Non da quanto tempo lo fai alla tua ex.
- Sarà pronto entro domattina. - Scusate il ritardo.
Dobbiamo far uscire di casa Steve. Quanto tempo ti serve?
- Cinque minuti al massimo. - Non essere arrogante.
Non è come aprire una cassaforte per la polie'ia.
Le mani che sudano, il cuore che batte. È tutta un'altra storia.
Appree'e'o l'interessamento. Ce la farò.
Questa è la parte più facile. Potrebbero beccarci durante la fuga.
- Qual è il piano? - Guidiamo fino alla Union Station.
L'auto va sul treno. Dobbiamo sapere quanto ci vuole fino alla Union Station.
UNlON STATlON 1 KlLOMETRO
- Oh, bene. Sistema di sicuree'e'a Carson. - È buono?
Carson organie'e'a una gara annuale. $50.OOO se aggiri il sistema.
Ci sono tutti gli ex criminali migliori. Si svolge da 5 anni, nessuno ha vinto.
Ecco il punto della situae'ione.
Una recine'ione antiscalata, con lastre dacciaio elettrie'e'ate.
Dovrò dipingerlo con del nitromio.
- Vigilane'a? - Una guardia giurata con una 9 mm.
Ma la garitta della vigilane'a sembra vulnerabile a una granata chimica.
Nitromio, granate chimiche? Sono cose difficili da procurare.
Sì, Lyle, è un mercato difficile... Merda!
Questo tie'io ha dei cani. Non mi occupo di cani. Ho avuto brutte esperiene'e.
- Cos'è successo? - Una brutta esperiene'a. lo sono sordo!
MORTl PROVOCATE DAL FUMO e'86.706 E lN AUMENTO
GLl ATTORl LO FANNO A “TEMPO“
“Restituisci il distintivo e l'arma...“ Schiaccio.
“Sta' lontano da questa indagine.
“...il distintivo e l'arma.
“Sta' lontano da questa indagine.“
Ehi! È verde!
Verde!
lncredibile.
Eccolo.
Mettiamoci al lavoro.
ll traffico può essere sostenuto, da ora di punta o da tagliarsi le vene.
Cinque persone sono morte a causa del fumo tra i semafori.
Si potrebbe usare la metropolitana.
Sarebbe ideale per trasportare una tonnellata doro.
Qual è la tua congettura?
Tra e'0 percorsi, ci ho messo una media di 3e' minuti e un massimo di 50.
Ma con tutti i semafori verdi potremmo farcela in 14 minu#i.
Cosa, non sei riuscito a svicolare dal traffico?
Si potrebbe fare di tutto con i semafori verdi lungo tutto il percorso.
Vedrò cosa posso fare.
GlOlELLl ALL'lNGROSSO
Sei puntualissimo.
Questa gente mette i risparmi nelle banche, titoli di stato, fondi comuni...
Pensano che se l'economia crolla possono contare sul governo?
- Non penso proprio. - Mi stai registrando?
Certo che no. Non ti registro mai. Guarda.
l governi non sono altro che burattini.
ln un mondo in cui la NAFTA può rovesciare un atto della Corte Suprema,
come dice mio cugino Mashkov: “Questo è l'unico rifugio, bellee'e'a.“
Oro.
Ogni volta che vedo queste incisioni... È bellissima.
- Dove hai detto che li hai presi? - Non te l'ho detto.
Un po' di soldi per “tirare avanti“.
- Non tirerò avanti come pensavo. - Posso comprarne solo due oggi.
- Non era questo l'accordo. - Sono solo un mediatore.
- Comprerò gli altri due mercoledì. - Non farmi perdere tempo, Yevhen.
Cosa fa di sera un uomo che ha oro per il valore di 35 milioni di dollari?
Guarda la sua mega televisione.
È il modo in cui possiamo entrare.
Gesù!
- Come hai fatto a entrare? - Ho bussato ma non hai risposto.
- E allora entri comunque? - Controllavo se stavi bene. Scusa.
Non guardare.
OK.
Hai un sacco di roba. Tuo padre apparteneva alla vecchia scuola.
- Faceva tutto solo a tatto. - Lui lavorava così. lo lavoro così.
La tecnologia garantisce velocità e accuratee'e'a.
Non ci sono garane'ie in questo settore, Stella. Perché le cuffie?
Mi sto allenando. Rumori di sottofondo. Non si sa mai.
- Cosa vuoi? - Mettiamo fuori uso il cavo di Steve.
- Manderemo un tecnico per ripararlo. - Per avere lo schema video?
Sì. ll problema è che Steve pensa che siamo tutti morti.
Tranne me.
Lo farò, Charlie. Ho deciso di partecipare. A qualunque costo.
- Bene. Preparo tutto. - OK.
Vuoi bere qualcosa con me prima che torni in camera mia?
Dovrei finire questa roba. Dovrei finire stasera.
- Già. Mi dispiace averti spaventata. - Fa niente.
Buonanotte.
Ciao.
Poi diventa il preferito dai media, sulle copertine di tutte le riviste.
Dovevo esserci io sulla copertina di Wíred.
Dice che l'ha chiamato Napster a causa del suo soprannome, “Nappy hair“,
ma è perché mi ero appisolato quando me l'ha rubato.
- Non si è neanche laureato. - Penso sia ora di farsene una ragione.
Gli hanno fatto chiudere bottega. Vorrei che facessero lo stesso con te.
Ecco. Ci siamo. La pupa del cavo.
Becm. Bel nome. Chissà come chiama l'altra.
È così strano che tu non abbia una ragae'e'a.
Ci serve un furgone come quello, una camicia da lavoro come la sua...
- Pensi che Stella possa farcela? - Ho delle riserve.
Non farne parola con Charlie.
Pensi che stia mischiando gli affari con il piacere?
Sa che non gli conviene. Solo io posso farlo.
Già. Dove vai?
La camicia da lavoro e il furgone.
Mi prendi in giro?
Come fa? Come fai? Cosa stai dicendo?
“Ciao, come va?“ “Sto bene.“
“Piacere, mi chiamo Rob il Bello, e tu sei...?“
“Mi chiamo Becm. È scritto sulla camicia.“
“Mi serve la tua camicia e il furgone.“
“Perfetto. Vuoi anche la mia verginità?“
“Se me la offri.“ “Come sei spiritoso. Approfitta di me.“
“Non sei troppo intelligente, vero?“ “No.“ “Perfetto.“
- Sì, signor Frie'elli. - )) cavo è fuorí uso.
La N, il modem, tutto. Chiama subito qualcuno.
Netcom Cable.
Sono al 33e'0 dí EasSkyway e íl mío cavo è fuorí uso.
- Ho líbero gíovedì tra le 9 e le 15. - Peuetto. Grauíe.
La guardia ha appena chiamato la ditta della N via cavo.
- A che ora è l'appuntamento? - Giovedì tra le 9 e le 15.
Chiamo dalla Netcom Cable.
Ha fissato un appuntamento per giovedì?
Uno dei nostri tecnici sarà disponibile prima del previsto.
- Ci sarà qualcuno nella prossima ora? - Certo.
ll nostro tecnico passerà da lì. Buona giornata.
Ecco i documenti che ti servono. Faglieli firmare e metti la data.
Controlliamo la videocamera.
Stella, oggi sarai patriottica.
Cammina lentamente o l'immagine sarà rigata.
- Scusa. - Non c'è problema.
Ho fatto lo stesso con la ragae'e'a con cui andai al ballo di fine anno.
- Hai avuto una ragae'e'a al ballo? - Era sua cugina.
C'è il cavo in cucina, nel soggiorno, in camera da letto e nello studio.
Devi localie'e'are la cassaforte nello studio.
Penso che sei molto coraggiosa ad andare dentro.
- Sono daccordo. - Andrà tutto bene.
Cosa?
Bene significa spaventata, insicura...
...nevrotica ed emotiva.
- Sarai bravissima. - Sì.
Buongiorno. Posso vedere un documento?
- Grae'ie per aver fatto così presto. - Fa parte del nostro lavoro.
Aston Martin Vanquish. Quel bastardo si è preso la mia macchina.
Cani feroci.
Cuccia!
Rilassatevi, Cristo santo!
forua, non le daranno fastídío.
Fore'a. ln casa!
Fore'a, andatevene.
Ho spesso a che fare con gli animali nel mio lavoro.
- Vuole farmi vedere qual è il problema? - Certo. Da questa parte.
- Ha proprio una bella casa. - 19e'e'. Le mattonelle sono originali.
Ogni pietra in quel cortile viene da un monastero di Siviglia.
- Che tattica. - Monastero per bastardi del cae'e'o!
Non è molto colpíta?
Non penso che trasportare pietre da una parte all'altra sia interessante.
- Non fa per me. - Cos'è che fa per lei?
l televisori.
Ho un televisore incredibile.
- Non fune'iona al momento... - Controllo il modem del cavo.
Sì? OK, giusto. Da questa parte.
Ho pagato 30.OOO dollari per l'installae'ione. ln un giorno salta tutto.
Farò impiccare il tie'io che l'ha installato.
- Ci siamo. - Ecco il nostro tesoruccio.
- Oh, amico. - Ce l'abbiamo in pugno.
- Ci sono cavi che passano da qui? - Non ci sono cavi lì dentro.
Sono solo qui?
Guarda che roba. ll mio NAD T770. È il mio stereo.
lmmagino che la gente resti sorpresa quando si aspetta il tie'io del cavo
e invece trova lei.
Ci sta provando.
Qui non c'è problema. Dovrei controllare i televisori.
Sai una cosa? Lo faccio saltare con tutta la collina.
- Processore ABM. - Solo il meglio.
Controlla la scatola.
Devo ríattívare íl suo sístema.
A volte queste cose s'inceppano.
- Quello dovrebbe fune'ionare. - L'ha riparato?
- La accenda. Vediamo. - Ora.
Perfetto.
Becm, eh? Ci siamo già conosciuti?
No, non penso. Firmi qui, per favore.
Se la invitassi a cena, sarei il primo cliente a farlo?
Ha invitato a cena l'ultimo tecnico?
No, ma pesava 150 kg e aveva i baffi a manubrio.
- Non il mio tipo. - Non è una buona idea.
- È una regola della sua ditta? - No, è una regola mia.
Non esco con gli sconosciuti. Ci siamo conosciuti cinque minuti fa.
Allora dovrò sabotare il mio cavo fino ad arrivare a conoscerla meglio.
- Buona giornata. - Sarò un perfetto gentiluomo.
Non le chiederò neanche il numero. Ci incontreremo dove vorrà lei.
Fore'a, infranga la sua regola. Una volta sola.
Solo una cena.
È un sì?
Stai bene?
Sì.
Mi ha toccato la mano.
Ci ha provato.
Ehi, almeno ho creato uno spiraglio per un'opportunità, no?
Quando uscirà venerdì sera, entreremo.
Quando si accorgerà che l'hai ingannato, ce ne saremo andati con l'oro.
Mescolale le carte stavolta, Sinistro.
Lyle, qual è la distane'a tra la porta dingresso e la camera blindata?
- Non dare le carte mentre sono girato. - Hai la paranoia del perdente.
Risponde solo a Napster adesso, Charlie.
- Non ti chiamerò Napster. - Lui lo chiami Orecchio Sinistro.
- E lui Rob il Bello. - Perché lui è Rob il Bello.
- Beh, allora puoi chiamarmi Napster. - Erano al college insieme.
- Perché lo incoraggi? - È verificabile.
Era il mio compagno di stane'a. Mi ha rubato l'idea. Sono io Napster.
Bene, qual è la distane'a tra la porta dingresso e la camera blindata, Napster?
- Troppa per trasportarlo. - Come carichiamo l'oro in macchina?
Quanto è largo il corridoio...Napster?
e' metri.
OK, l'oro è dentro.
Ci servono più auto per reggere il peso.
Mi servirà aiuto per le modifiche. Conosco la persona giusta.
Ho modificato la videocamera con LlDAR così possiamo creare mappe digitali...
- Chi è quello? - L'amico di Rob, il meccanico.
- Charlie, lui è Wrench. - Come va?
Rob dice che sei bravo. Mi servono delle modifiche.
Dobbiamo caricare 1 .300 chili su queste Mini,
con abbastane'a sospensioni e potene'a da poter seminare chiunque.
- 1 .300 chili di cosa? - Qualunque cosa.
- Cosa ricavo da questo mistero? - 1 O.OOO.
Va bene.
ACCESSO AL SlSTEMA NEGATO
Non ci hanno presentato. Wrench.
- Prosciutto e formaggio. - Fredda. Troppo fredda.
lNSERlRE CODlCE D'ACCESSO PASSWORD NON VALlDA
SORVEGLlANZA AUTOMATlCA DEL TRAFFlCO
E CENTRO OPERATlVO
Vuoi tutti semafori verdi? Perché ce li hai.
Benvenuto nel centro operativo di LA per la sorvegliane'a del traffico.
Usano alimentae'ione video dalle intersee'ioni e dagli algoritmi
per prevedere le condie'ioni del traffico e per controllare i semafori.
Ho creato il mio algoritmo personale per introdurmi
e adesso quel posto è nostro.
- Vuoi fare una prova? - Speravo che me lo chiedessi.
Vedi il rosso? Verde.
- Danielson, cosa succede al 34? - Diamo un'occhiata.
Oops! Sono stato...? Ma è pae'e'esco. Non è pae'e'esco?
Puoi cambiarlo di nuovo?
l semafori fune'ionano bene. È stato un incidente.
Ottimo.
- Cosa sono quelle? - Parti superflue.
Ha perso il controllo antismog e 1 OO chili di grasso.
Hai una bella macchina, Charlie.
Sai a cosa sto pensando? All'espressione di Steve.
- Sei in anticipo. - Vado di fretta.
Sai che i voti truccati in Florida sono opera della ClA e della mafia?
Non molto diverso da quando J.F.K. vinse un'elee'ione grae'ie a suo padre.
- Ti dispiace se parlo di J.F.K.? - No, non mi piace fare due viaggi.
Voi americani amate i vostri eroi. Una festa dedicata a Colombo?
Prende la strada sbagliata ed elimina la popolae'ione indigena.
- Sai cosa stava cercando? - Scommetto che me lo dirai.
Oro, presumibilmente per la regina lsabella.
Non che i Medici non ne volessero. Sai perché l'ltalia voleva l'oro?
Per la tratta degli schiavi, basata a Venee'ia.
Venee'ia. È da dove questi lingotti...
- Dicevi qualcosa? - No.
Non fermarti. M'interessa.
Ti prego, sono confuso. ll mio inglese...
Cosa sai del mio oro?
- Non... - Non osare mentirmi.
OK. Ho sentito parlare di un colpo a Venee'ia.
35 milioni, in lingotti, con una ballerina balinese incisa.
- A chi l'hai detto? - A nessuno, giuro su Dio!
- Giuri su Dio? - Sei pae'e'o. Giuro su Dio, non l'ho fatto.
Beh, allora ti credo.
Adesso colpisci. Non un colpo lungo.
Molto bene. Puoi farcela. So che puoi.
- Devo incontrare Pete lo Smile'o. - Da quella parte.
Grae'ie, amico.
Non lo fissare. Non gli piace che la gente lo fissi.
Fissare cosa?
Ottimo. Prova questo. So che questo lo colpirai.
- Fantastico. - Pete lo Smile'o.
- Ehi, Charlie. - Come va, amico?
Avevo ragione sull'oro?
Non sono qui per quello. Mi serve del materiale.
Tesoro, va' a rilassarti. Rilassati!
- Materiale. - Qualcosa non va?
Del nitromio...
- Un innesco al nitromio. - Che succede?
Niente, sono a posto. Magnifico. Mi serve un grosso fusto...
...innesco al nitromio, un cavo per far detonare,
due granate chimiche e un lanciabombe.
- Già, come ti ho detto prima. - Va bene.
- Vi costerà intorno ai 5.OOO. - Affare fatto. Grae'ie e scusa.
- Va bene, amico. Pace. - Andiamo.
Scendi.
Lì.
Vance ha qualcosa da dirti.
Dimmi.
Un paio di settimane fa...
...stavo lavorando nel negoe'io di tuo cugino.
Un tie'io è venuto a fare domande sui lingotti con la ballerina balinese.
- Cosa gli hai detto? - Che avevo visto i lingotti.
- Mi dispiace. - Che aspetto aveva?
Aveva i capelli neri lunghi e un tatuaggio sul collo.
Pesava almeno e'00 kg.
So di chi parla.
Tesoro, va' a rilassarti.
- Sai chi sono? - Sei Mashkov.
Esatto. Hai fatto domande sui lingotti doro con la ballerina balinese.
Perché?
Steve ha appena chiamato per confermare la prenotae'ione alle e'0.
- Ripassiamo tutto. - Gassiamo le guardie. Porte: e'0.15.
- Cassaforte aperta entro le e'0.e'5. - Caricata: e'0.35. Fuori: e'0.45.
Dritto verso la Union Station.
Solo semafori verdi, il resto della città tutti rossi. Sbirri bloccati dal traffico.
ll treno parte alle e'e'. Auto a bordo entro le e'1 .30. l tempi devono essere esatti.
- Prepariamoci. - Andiamo a prenderlo.
Wow, che bella macchina. Scusa, Rob. Via libera, ragae'e'i.
Ci siamo. ll momento della verità.
Che diavolo è? Merda!
ll vícíno dí Steve ha organíuuato una festa.
- È qui per la festa dei Baker, signore? - No.
Non facciamo saltare nessun cancello stasera. Troppi testimoni.
- Stella. - Lo so...
Sono in ritardo per l'appuntamento.
Devi affascinarlo. Dobbiamo fare in modo che ti inviti di nuovo. Mi dispiace.
Sgombrate la strada.
- Non posso immaginarti farlo. - Che vuoi dire?
Beh, non sembri proprio una tipa awenturosa.
Non farti ingannare dalla divisa.
Non stavo facendo presupposie'ioni.
- lo ne ho fatte un paio su di te. - Oh, dawero? E...?
Dovrai aspettare e vedere.
Perché aspettare? Andiamo a casa mia. Sene'a presumere nulla.
Non stasera. È tardi. Devo andare a casa.
- La ditta ti impone un coprifuoco? - No.
Ho fatto delle scelte sbagliate in passato. Dovremmo andarci piano.
Bella cena, conversae'ione brillante. Continui a non fidarti di me?
Mi fido di tutti, ma non del diavoletto dentro di loro.
Un detto interessante. Dove l'hai imparato?
- Non mi ricordo. - Conoscevo un tale che diceva lo stesso.
- Dawero? - Sì.
È l'unica persona da cui l'ho mai sentito. Si chiamava John Bridger.
- Mi stai facendo male. - Aveva una figlia della tua età.
Lasciami.
Sapevo che c'era qualcosa di familiare in te.
Sei proprio come il tuo vecchio. Anche lui mi piaceva.
Mi è piaciuto fino al momento prima che gli sparassi.
Con chi stai lavorando?
È con noi.
- ll gruppo si è riunito. - L'unica cosa peggiore di un ladro...
...è un vigliacco.
Allora avresti dovuto vedere come tuo padre mi ha pregato di risparmiarlo.
- Non ne vale la pena. - Mettile il guine'aglio.
Non male, Charlie.
Non hai idea di quanto sia difficile non ucciderti in questo momento.
Sai che non ha senso. Non puoi lasciare che le emoe'ioni interferiscano.
Non era l'emoe'ione che ti ha fatto sparare a John?
Non era l'emoe'ione. Era un mucchio doro.
Se pensi di esserti meritato qualcosa, ti sbagli.
Non venire a parlarmi di giusto o sbagliato. Non me ne fotte niente, OK?
Tu avevi le tue carte, io le mie. Abbiamo giocato, io ho vinto.
Se vuoi ricominciare a giocare, mi sta bene.
A cosa stai giocando?
Fore'a, cosa pensi?
Pensi di eliminare le mie guardie? Ne ho cinque di cui non sai nulla.
Lyle si inserirà nel sistema? Lo cambierò domani mattina.
Qual era la mossa finale? Far scassinare la mia cassaforte alla figlia di Bridger?
È molto poetico, ma non penso che riuscirebbe neanche ad awicinarsi.
ll solito vecchio Steve. Sempre sulla difensiva.
Ecco perché eri sempre il numero due.
- Perché? - Non hai immaginae'ione.
Non sapevi neanche cosa comprare. Hai comprato quello che volevano gli altri.
- Prova questo. L'oro non c'è più. - Strone'ate.
È finito, Charlie. Sto cercando di piae'e'are gli ultimi due lingotti.
Vuoi metterti contro di me per un paio di lingotti? Fa' pure.
Ma sei partito col piede sbagliato perché hai perso l'elemento della sorpresa.
Sorpreso?
È finita quando lo dico io.
Sta bene, signore?
Come ti senti?
Bene.
Considerando il fatto che faccio tutto ciò per un uomo che conoscevo appena.
Sai cosa mi ha infastidito in tutti quegli anni?
Era che ogni volta che chiamava per dirmi che faceva un lavoro,
sapevo che tu eri lì con lui.
Sei riuscito a conoscerlo molto meglio di me.
Non vuol dire che non ti pensasse.
- Sarebbe bello se fosse vero. - Lo è.
Gli dispiaceva non essere stato un bravo padre.
- Come fai a saperlo? - Perché me l'ha detto.
Cos'hai fatto alla mano?
- Ho preso a pugni Steve. - Perché tu hai potuto farlo e io no?
Perché quelle mani sono troppo pree'iose.
Stai bene?
Se continui a strofinare non ne resterà niente.
Díca al sígnor fríuellí che cí vedíamo alle e'0.
- Sta spiccando il volo. - Quando?
La guardia giurata ha prenotato un elicottero per le 16,
e un furgone blindato per le 17.
C'è un cargo che partirà dall'aeroporto di L.A. alle e'0 diretto a Città del Messico.
E se spostasse la cassaforte per creare un diversivo?
- La apriamo e l'oro è da un'altra parte. - Steve non lo perderebbe docchio.
Sarà su quel camion e lo terrà docchio dall'elicottero.
- L'oro è diretto in Messico? - Chissà...?
- Rallentate. È una buona notie'ia. - Che vuoi dire?
Adesso la cassaforte è venuta da noi. La prenderemo lungo il tragitto.
Potrebbe fare doe'e'ine di percorsi.
Non sappiamo quale. Non possiamo attaccare un furgone all'ora di punta.
Eravamo già pronti a farlo. lntasa ogni percorso tranne quello che sceglieremo.
Costringiamo il furgone ad andare dove vogliamo.
Dove vogliamo che vada? Perderemmo nel conflitto a fuoco.
uaremo come Un colpo all'ítalíana.
- Perché l'hai fatto? - Fatto cosa?
- Yevhen. Non c'era bisogno di ucciderlo. - Non abbiamo ucciso nessuno.
ll cugino di Yevhen crede che siate stati voi.
Perché?
Perché volevate informae'ioni sull'oro.
Gliel'hai detto tu?
So solo una cosa, mai schere'are con Madre Natura,
con le suocere e con i fottuti ucraini.
Ascolta, mi serve un favore.
leri sera c'è stato un contrattempo. Mi serve aiuto, più uomini. T'interessa?
Potrebbe, ma non voglio che mi si tenga all'oscuro. Se ci sto, voglio sapere.
- OK, seí dentro. - Va bene.
- Che ne pensi? - Fune'ionerà. Andiamo.
Sei incredibile. È un lavoro geniale.
- Stai bene? - Dammi solo un attimo.
- Adesso? - lnserisco la spina nel detonatore.
Se l'ottone tocca i lati, saremo le ultime due persone che vedremo.
Fa' con comodo.
- Ehi, Charlie. - Cosa?
Ti voglio bene, amico.
Anch'io ti voglio bene.
Sarà sul treno numero 59 per New Orleans.
Sicuro che la fonte sia attendibile?
Sicurissimo.
Controllo posie'ioni. Napster?
Sono in posie'ione.
- Rob il Bello? - ln posie'ione. Tutto calmo, Charlie.
Wrench?
Pronto.
C'è un ospite non invitato. Una guardia su una moto segue il furgone.
Ce ne occuperemo.
- Chi sono? - Che succede?
Non ci crederai. Ha chiamato tre furgoni blindati.
È il gioco delle scatole cinesi.
Non posso dirottarli se non so quale dirottare.
Seguí quello che Steve segue con l'elícottero.
Non perderà mai di vista l'oro.
A meno che non stia giocando con noi. Ed è quello che sta facendo.
OK, andiamo! Muovetevi!
Ci siamo. Stanno uscendo.
Napster, awicina le telecamere del traffico che stai guardando.
Dov'è la príma telecamera che passeranno?
- Vine e Yucca. - Vedi qual è il più pesante.
Primo della fila... l primi due sono uguali, quindi...
Houston, abbiamo il furgone. Numero 1e'8.
Ci spostiamo.
Three Kílo Bob a Two fox Míke, cí dírígíamo verso l'aeroporto.
OK, ragauuí, íl furgone 1e'8 ha svoltato a destra e sí díríge a ovest.
Ora dell'intasamento.
ll sistema si è bloccato.
Non si è bloccato.
- Abbiamo energia elettrica. - Non posso entrare.
Stanno per fare una deviae'ione e verranno mandati verso di voi.
Non fermerete mai il vero Napster.
NON FERMERETE MAl lL VERO NAPSTER
Che problema hai?!
- furgone 1e'8, a che punto síete? - ll trauíco è ímpauuíto.
Dobbíamo cercare un altro percorso.
Controllate la radio della polie'ia.
OK, sto aprendo uno spae'io su Highland.
- Andiamocene via di qui. - Ci sto provando.
E lo sta prendendo.
La polie'ia dice che i computer del centro operativo sono fuori uso.
Bravo, Charlie. Che intene'ioni hai?
Torna indietro.
Ti ordino di svoltare a sinistra.
Fore'a, va' a sinistra.
Sì, l'hai fatto. L'hai fatto.
Dacci il via libera.
Metropolitana appena passata. Via libera per 90 secondi. Andate.
Fore'a, Steve.
30 secondi.
15 secondi, o restate bloccati o sarete spiaccicati sul treno.
Fore'a, fore'a!
Sta' attaccato. Ce la faremo per un pelo!
- Vai, vai, vai! - E tu ti fermerai lì.
- OK, ragae'e'i, arriva in posie'ione. - Resta calmo.
Dieci, nove...
...omo, seme...
...seí,cínque...
...quattro...
- Non perderlo. - ...tre...
...due, uno...
Cosa...?!
Dannae'ione.
Cosa cae'e'o è successo al mio furgone?!
- È precipitato. - Andate sotto.
- Abbiamo un altro problema. - Cosa?
- Non è la Worthington 1000. - Cosa?
Ha scambiato le casseforti.
- Puoi aprirla? - È fatta in lsraele.
Ha un sistema di chiusura di vetro. C'è una lastra di vetro qui.
Se non trivello bene, le barre dacciaio si mettono in posie'ione e non si può aprire.
E saremo nella merda.
Penso di aver incrinato il vetro, ma non credo di averlo rotto.
Non posso perforare di nuovo. Devo farlo a mano.
Non posso passare. ll treno blocca la galleria.
- Dove emerge la metropolitana? - Undicesima e Fig.
Ci vediamo tra la Undicesima e Figaro e rinfore'i tra Hollywood e Highland. Presto.
l bagaglí del treno numero e'e' dísponíbílí al nastro numero 4.
Non posso farlo. Mi serve un trapano o una trivella per entrare.
- Fore'a, Charlie. - Puoi farcela.
Scivoli.
- Non vuoi vedere cosa c'è dentro? - Certo che sì.
Napster, 13 diagonalmente, 4 in altee'e'a, 4 in profondità.
- Sono e'08 lingotti. - Quanto fa?
- e',7 milioni. - Cosa?!
No, sono e'7. Sono e'7 milioni.
C'è oro per íl valore dí e'7 mílíoní dí dollarí.
Ho sentito lo Spirito Santo. Non perdete il treno della felicità.
Che ne pensi, John?
- e'7 milioni. - Dillo di nuovo.
Abbiamo due moto alle calcagna, Charlie.
Tre Mini dirette a est verso il fiume.
Fermatele prima che arrivino in strada.
Merda!
Ci siamo.
Apri la portiera.
Fore'a, ragae'e'i. Ci muoviamo.
Laggiù!
Ehi, fore'a. Scendi!
Fore'a!
Dove andate?
lo penso a Steve. Andate alla Union Station. Ci vediamo lì.
Stagli dietro.
Sto aprendo uno spae'io su Lower Grand.
So che sei tu, Charlie.
Prendi la prossima a sinistra.
Bella mossa, Steve.
Fuori! Fuori!
Ti ho detto di scendere!
- Hai delle Mini Cooper lì dentro, no? - Ascolta, amico...
Non preoccuparti. Ti do cinquemila dollari per farmi entrare.
Fai un bel regalo alla tua ragae'e'a.
Metà adesso, metà quando mi aiuterai a scaricare.
Devo riconoscerlo. Sei stato proprio bravo.
Furgoni esca, hai scambiato casseforti, la storia dell'elicottero. Molto bene.
Ma adesso io ho l'oro e tu non hai niente.
Ho questa, quindi smettila con le cae'e'ate e ridammi l'oro!
- Chi sei? - Sono Mashkov.
- Hai ucciso mio cugino Yevhen. - Bisogna avere un'assicurae'ione.
Era già morto quando sono arrivato. Aveva a che fare con brutta gente.
- Quel tale si prende gioco di voi. - Avevi ragione. Nessuna immaginae'ione.
C'è tanto oro lì dentro. Siamo gli unici ad avere armi. Facciamo un accordo.
Ho già fatto un accordo.
- Cosa vuoi? - Sai che l'oro non c'entrava niente.
Se la cosa ti fa dormire meglio, tesoro...
Puttana. Charlie, fore'a, Charlie!
Mi sei piaciuta.
Vi do il doppio di quello che vi hanno dato, ma non sparatemi.
Non ti preoccupare, non ti sparerò. Ti porterò al mio posto di lavoro.
Penso che ti piaceranno i miei macchinari.
Oh, andiamo.
Ragae'e'i, propongo un brindisi.
A John Bridger. La mente più brillante di tutte. Padre e amico.
Stella aveva ragíone. l soldí non c'entravano.
Ovvíamente, questo non ímpedì aí ragauuí dí dívertírsí un po'.
Rob íl Bello comprò l'Aston Martín.
Andò a fare una corsa per rodarla.
Se l'è cavata con un avvertímento.
Orecchío Sínístro comprò la casa deí suoí sogní ín Spagna
con una camera solo per le scarpe.
Lyle fínalmente ce la fece ad apparíre sulla copertína dí Wired.
- Sei dawero tu Napster? - Sì, sono io.
E sí comprò lo stereo pauuesco che voleva.
Posso farti ascoltare una cosa?
Con casse così potentí da poter spoglíare una donna.
Se non ti dispiace.
E ío? Ho seguíto íl consíglío dí John Brídger.
Ho trovato qualcuno con cuí voglío passare íl resto della mía víta
e me la terrò stretta per sempre.
Sottotitoli: Angela Di Mauro